1. The Pharaohs like their images cut deep.

Các Pharaoh thích hình của họ được khắc sâu.

2. Ancient Egyptian pharaohs had blinds made of reeds.

Người Ai Cập cổ đại đã sử dụng kem nền.

3. Before Djoser, pharaohs were buried in mastaba tombs.

Trước Djoser các pharaoh được chôn trong các mộ kiểu nhà mồ.

4. Pharaoh was learning who Jehovah was.

Pha-ra-ôn đã học biết Đức Giê-hô-va là ai.

5. Famous pharaoh and builder of three pyramids.

Vị Pharaon nổi tiếng đã cho xây dựng ba kim tự tháp.

6. No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

7. The pharaohs of the Third Dynasty ruled for approximately seventy-five years.

Các pharaon của vương triều thứ Ba cai trị xấp xỉ khoảng 75 năm.

8. Beer was part of the daily diet of Egyptian pharaohs over 5,000 years ago.

Bia là một phần trong chế độ ăn uống hàng ngày của các Pharaoh Ai Cập cách đây hơn 5000 năm.

9. Jehovah, however, intervened, preventing Pharaoh from violating Sarah.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

10. What deliverer could break the power of Pharaoh?

Đấng cứu thế nào có thể chống lại quyền lực của Pharaoh?

11. Aggrandizement of their achievements was traditional when pharaohs built temples and their tombs.

Sự khuếch trương các thành tựu là truyền thông khi các pharaon xây dựng các đền đài và lăng mộ của mình.

12. 20 What could Pharaoh do about this impending famine?

20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

13. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

14. How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

15. In comparison with other female pharaohs, Hatshepsut's reign was much longer and more prosperous.

So sánh với các nữ pharaon khác của Ai Cập cổ đại, thời kỳ cầm quyền của Hatshepsut kéo dài và thịnh vượng.

16. Pharaoh refused, so Jehovah brought ten plagues on the Egyptians.

Pha-ra-ôn từ chối, do đó Đức Giê-hô-va giáng mười tai họa trên dân Ê-díp-tô.

17. One night, he sent Pharaoh a pair of unforgettable dreams.

Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

18. 17 Jehovah gave Pharaoh many opportunities to change his mind.

17 Đức Giê-hô-va đã cho Pha-ra-ôn nhiều cơ hội để đổi ý.

19. The Pharaoh, being so impressed, made Joseph one of his servants.

Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

20. Let the ambassador from Priam, king of Troy, approach the Pharaoh.

Hãy cho sứ thần của Priam, vua thành Troy, bệ kiến Pharaoh.

21. The first is the birthday of the Pharaoh in Joseph’s day.

Trước hết là sinh nhật của Pha-ra-ôn vào thời Giô-sép (Sáng-thế Ký 40:20-23).

22. 8 What gave Moses the courage to appear before Pharaoh repeatedly?

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

23. Tomb KV11 is the tomb of Ancient Egyptian Pharaoh Ramesses III.

Ngôi mộ KV11 là ngôi mộ của Ai cập Cổ đại, dùng để chôn cất vị Pharaon Ramesses III.

24. Mered, bring a chair to our table for the daughter of Pharaoh.

Mered, lấy một cái ghế cho con gái của Pharaoh.

25. Six thousand year old relics of the hollowed out tombs of the Ancient Egyptian pharaohs are discovered.

Dấu tích 6.000 năm tuổi của các lăng mộ rỗng của pharaoh Ai Cập cổ ra được khai quật.

26. Moses promised Pharaoh that he would not try to see him again.

Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

27. The cobra supposedly protected the pharaoh by spitting fire at its enemies.

Con rắn hổ mang được cho là sẽ bảo vệ pharaon bằng cách phun lửa vào kẻ địch.

28. Later, however, another Pharaoh felt threatened by this large group of immigrants.

Tuy nhiên, về sau, một vua Pha-ra-ôn khác cảm thấy bị đe dọa bởi số người nhập cư đông đảo này.

29. In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

30. He installed a native Egyptian Pharaoh, Psammetichus, as a vassal king in 664 BC.

Tuy không thể hoàn toàn có Ai Cập, nhưng ông đã đưa Psammetichus lên ngôi như một vị vua chư hầu năm 664 TCN.

31. PHARAOH of Egypt spoke with defiance and contempt when he asked: “Who is Jehovah?”

VUA PHA-RA-ÔN của xứ Ê-díp-tô đã hỏi một cách khiêu khích và khinh bỉ: “Giê-hô-va là ai?”

32. Every nome was ruled by a nomarch (provincial governor) who answered directly to the pharaoh.

Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

33. The Bible mentions only two birthdays, one of Pharaoh and the other of Herod Antipas.

Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

34. All display slightly bulging eyes, a feature also present on selected stelae depicting the pharaoh.

Tất cả đều biểu thị đôi mắt hơi phồng lên, một nét đặc trưng vốn cũng xuất hiện trên tấm bia đá được lựa chọn miêu tả pharaon.

35. This account mentions the cavalrymen and military forces, but does not specifically say whether Pharaoh died.

Sự tường thuật này nói về binh xa và lính kỵ, chớ không có đính xác nói Pha-ra-ôn có chết hay không.

36. When Moses mentioned Jehovah by name to Pharaoh, that haughty Egyptian monarch retorted: “Who is Jehovah?”

Khi Môi-se nhắc đến danh Đức Giê-hô-va với Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô kiêu ngạo ấy hỏi vặn: “Giê-hô-va là ai?”

37. As Babylon’s crown prince, he and his army shattered the forces of Egyptian Pharaoh Necho at Carchemish.

Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

38. The Israelites departed, but it soon seemed to Pharaoh that they were wandering aimlessly in the wilderness.

Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

39. If Smenkhkare outlived Akhenaten, and became sole pharaoh, he likely ruled Egypt for less than a year.

Nếu thực sự Smenkhkare đã sống lâu hơn Akhenaten và trở thành vị pharaon duy nhất trị vì, ông ta có thể đã cai trị Ai Cập ít hơn một năm.

40. In ancient Egypt they were deified in the form of Horus, the sky and sun god who was the ancestor of the pharaohs.

Tại Ai Cập cổ đại chúng được sùng bái và tôn thờ như là Horus, vị thần của bầu trời và mặt trời, và được coi là tổ tiên của các Pharaoh.

41. Moses’ sister is set in contrast with Pharaoh, who schemed with his counselors to deal “shrewdly” with the Hebrews.

Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

42. As pharaoh, he instigated policies to restore Egypt to its old religion and moved the capital away from Akhetaten.

Là một vị pharaon, ông đã sử dụng các chính sách mới để khôi phụclại Vương quốc Ai Cập cổ đại, giúp quay lại tôn giáo cũ và di chuyển thủ đô.

43. After Pi-Ramesses' abandonment, Tanis became the seat of power of the pharaohs of the 21st Dynasty, and later of the 22nd Dynasty (along with Bubastis).

Sau khi Pi-Ramesses trở nên hoang phế, Tanis trở thành kinh đô mới của các pharaon Vương triều thứ 21 và 22 (cùng với Bubastis).

44. (Isaiah 52:4) Pharaoh of Egypt enslaved the Israelites, who had been invited to his land to reside as guests.

(Ê-sai 52:4) Pha-ra-ôn của Ai Cập đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, một dân được mời đến trú ngụ với tư cách là khách.

45. (Exodus 5:2) So Jehovah had Moses tell Pharaoh that He was going to have His “name declared in all the earth.”

Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

46. No contemporary attestation of Sewadjkare survives to this day and this pharaoh is only known to us thanks to the Turin canon.

Không có bằng chứng đương thời nào của Sewadjkare còn tồn tại cho đến ngày nay và vị pharaon này chỉ được chúng ta biết đến nhờ vào cuộn giấy cói Turin.

47. Pharaoh had been incited by the invisible enemy of that people, Satan the Devil, to try to work them to death.

Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên đã xúi giục Pha-ra-ôn bắt họ làm việc nặng nề cho đến chết.

48. (Isaiah 19:3) When Moses appeared before Pharaoh, the priests of Egypt were put to shame, unable to match Jehovah in power.

(Ê-sai 19:3) Khi Môi-se xuất hiện trước Pha-ra-ôn, các thầy tế lễ của Ê-díp-tô bị xấu hổ, vì quyền năng của họ không thể đọ với Đức Giê-hô-va được.

49. The Lord sent a series of plagues upon the Egyptians, but Pharaoh hardened his heart and still refused to free the Israelites.

Chúa đã giáng xuống một loạt các tai họa cho dân Ai Cập, nhưng Pha Ra Ôn cứng lòng và vẫn từ chối không trả tự do cho dân Y Sơ Ra Ên.

50. 2890–2686 BCE), Pharaoh Seth-Peribsen used the Set animal to writing his serekh name in place of the falcon hieroglyph representing Horus.

2890-2686 TCN), Pharaoh Seth Peribsen sử dụng biểu tượng con vật Set động vật để viết biểu hiệu tên mình thay vì chim cắt đại diện Horus.

51. Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

52. No contemporary attestation of Sewadjkare III survives to this day and this pharaoh is only known to us thanks to the Turin canon.

Không có sự chứng thực đương thời nào của Sewadjkare III còn tồn tại cho tới ngày nay và vị pharaon này chỉ được chúng ta biết đến thông qua cuộn giấy cói Turin.

53. Dated to the mid-1st century BC, it is perhaps the earliest depiction of Cleopatra as both a goddess and ruling pharaoh of Egypt.

Có niên đại từ giữa thế kỷ thứ 1 TCN, có lẽ đây là mô tả sớm nhất về Cleopatra như một nữ thần và pharaon cầm quyền Ai Cập.

54. But then the armies of Pharaoh chased after this defenseless people and appeared to have them trapped on the shore of the Red Sea.

Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

55. A cartouche on the red outer sarcophagus shows that it had originally been made for Pharaoh Merenptah, the 19th Dynasty successor of Ramesses II.

Một dấu triện trên cái quách ngoài cùng màu đỏ cho thấy rằng nó ban đầu được chế tác dành cho pharaon Merenptah, vị pharaon thuộc Vương triều thứ 19 mà đã kế vị Ramesses II.

56. (Exodus 12:50, 51) At the Red Sea, Jehovah performed a further miracle in saving his obedient people while destroying Pharaoh and his mighty military machine.

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va làm thêm một phép lạ nữa để cứu dân sự biết vâng lời ngài khi tiêu diệt Pha-ra-ôn và guồng máy quân đội hùng mạnh của ông.

57. Finally, the people came to Joseph, saying: “Buy us and our land for bread, and we together with our land will become slaves to Pharaoh.”

Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

58. A statue of the 2nd dynasty pharaoh Khasekhemwy, found in the same complex as the Narmer Palette at Hierakonpolis, also was made of this material.

Một bức tượng của pharaon Vương triều thứ 2 là Khasekhemwy, được tìm thấy trong cùng khu phức hợp với Bảng màu Narmer, cũng được làm bằng chất liệu đá này.

59. 6 After Pharaoh had experienced six plagues, Jehovah told Moses to ask Egypt’s ruler: “Are you still behaving haughtily against my people in not sending them away?”

6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

60. Perhaps Pharaoh planned to woo her and impress her with his wealth and then negotiate with her “brother” to obtain her as a wife. —Genesis 12:14-16.

Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

61. The pharaoh ant (Monomorium pharaonis) is a small (2 mm) yellow or light brown, almost transparent ant notorious for being a major indoor nuisance pest, especially in hospitals.

Monomorium pharaonis là một loài kiến nhỏ (2 mm) màu vàng hay nâu nhạt, nổi danh là một vật 6 trong nhà, nhất là trong bệnh viện.

62. Many sites there were completely laid waste and not rebuilt during this period—something a Pharaoh bent on conquest and tribute would not be likely to do.

Nhiều địa điểm bị phá hủy hoàn toàn và không được xây dựng lại trong thời kì này- không giống với việc một pharaon tiến hành chinh phục và đòi cống nạp sẽ làm như vậy.

63. It was used for the reburial of Pharaoh Thutmose I of the Eighteenth dynasty, and was where his body was removed to (from KV20) by Thutmose III.

Nó đã được sử dụng cho việc cải táng của vị Pharaon Thutmosis II của Vương triều 18, và là nơi đặt thi thể của ông được di chuyển từ KV20) bởi Thutmosis III.

64. Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.

Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

65. And Pharaoh issued commands to men concerning him, and they went escorting him and his wife and all that he had.” —Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

66. Centuries earlier, an Egyptian pharaoh had dreams of seven healthy ears of grain and seven fat-fleshed cows contrasted with seven sickly ears of grain and seven emaciated cows.

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

67. These abandoned burial plans are perhaps to be associated with the apparent general abandonment of the valley as a royal necropolis and the start of the restoration and reburial of earlier pharaohs during the Wehem Mesut period.

Này bị bỏ rơi chôn cất kế hoạch là có lẽ có liên quan đến rõ ràng chung từ bỏ Thung lũng như một nghĩa địa hoàng gia và đầu của sự phục hồi và cải táng của trước đó Pharaon trong những Wehem Từ thời gian.

68. Pharaoh remarked what made Joseph different from all of the others when he said, “Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?”

Pha Ra Ôn nhận thấy điều mà đã làm cho Giô Sép khác biệt với mọi người khi vua nói: “Chúng ta há dễ tìm một người như người này, có thần minh của Đức Chúa Trời được sao?”

69. He was a man who relied on the Spirit of the Lord so completely that even a man who was blinded by the practice of idolatry, namely Pharaoh, recognized his unusual countenance and strength.

Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

70. ‘Pharaoh the king of Egypt and his crowd’ are likened to a cedar that will be cut down by the “sword of the king of Babylon.” —Ezekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

71. Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

72. The earliest surviving record of lion hunting is an ancient Egyptian inscription dated circa 1380 BC that mentions Pharaoh Amenhotep III killing 102 lions "with his own arrows" during the first ten years of his rule.

Kỷ lục sớm nhất về việc săn sư tử là một bản khắc Ai Cập cổ đại vào khoảng năm 1380 trước Công nguyên có đề cập đến Pharaon Amenhotep III giết 102 con sư tử "bằng mũi tên của chính mình" trong mười năm đầu cầm quyền.

73. (2 Kings 16:5-9) Later, when menaced by the military forces of Babylon, she appealed to Egypt for support and Pharaoh responded, sending an army to help. —Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.

Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).

74. Sooner or later, those who refuse will come to grief as did Pharaoh of old and as will Satan the Devil in God’s due time. —Psalm 136:1, 11-15; Revelation 11:17; 20:10, 14.

Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

75. The papyrus indicates that the statue was made of two essences of painted wood and clay, showing pharaoh wearing a golden loincloth, a crown of lapis-lazuli and precious stones, a uraeus of gold and sandals of electrum.

Cuộn giấy cói này cho biết rằng bức tượng này được làm từ hai thành phần chính là gỗ sơn màu và đất sét, nó miêu tả vị pharaon mặc một chiếc khố vàng, một vương miện bằng lapis-lazuli và đá quý, một uraeus bằng vàng và đôi dép bằng electrum.